Prvd Cspr

1

Paul the Apostle , pushed by a storm , enters a quiet harbour

Paulus, praeco dei, qui fera gentium Primus corda sacro perdomuit stilo Christum per populos ritibus asperis Inmanes placido dogmate seminans, Immansueta suas ut cerimonias Gens pagana deo sperneret agnito, Actus turbinibus forte nigerrimis Hibernum pelagus iam rate debili Et uim nauifragi pertulerat noti. Sed, cum caerulei proelia gurgitis Iussisset domini dextra quiescere, Ad portum fluitans cumba relabitur Exponitque solo litoris uuidi Contractos pluuio frigore remiges.
human patient
Paulus
being pushed
actus
other agent
turbinibus
nigerrimis
human agent
Paulus
facing
pertulerat
other patient
hibernum ... pelagus
inanimate instrument
rate ... debili
human agent
Paulus
facing
pertulerat
other patient
uim ... nauifragi
noti
divine agent
domini ... dextra
ordering
iussisset
other recipient
conative theme
caerulei ... gurgitis
quiescere
Clausola:
oth patient caerulei ... gurgitis
subsiding quiescere
inanimate agent
fluitans ... cumba
gliding
relabitur
other goal
ad ... portum
inanimate agent
fluitans ... cumba
landing
exponitque ... solo
human theme
remiges
human experiencer
remiges
being numbed
contractos
other cause
pluuio ... frigore

Paul the Apostle is bitten by a viper while searching for dry wood to start a fire on the beach , but soon recovers from the venomous bite

Tunc de litoreis saepibus algidi Arentum propere bracchia palmitum Conuectant, rapidos unde focos struant. Fascem quisque suum congerit ignibus Expectans calidi luxuriam rogi. Paulus dum fragiles cogere surculos Et densere foci congeriem studet, Incautam cumulis inseruit manum, Torpebat glacie pigra ubi uipera Sarmentis laqueos corporis inplicans. Quae postquam intepuit fomite fumeo Laxauitque ferox colla rigentia, Iam flecti facilis rettulit ad manum Vibrato capite spicula dentium. Haerentem digiti uulnere mordicus Pendentemque gerens Paulus inhorruit. Exclamant alii, quod cute liuida Virus mortiferum serpere crederent. At non intrepidum terret apostolum Tristis tam subiti forma periculi. Attollens oculos sidera suspicit Christum sub tacito pectore murmurans Excussumque procul discutit aspidem. Abiectus coluber uerberat aera Atque oris patuli soluit acumina. Mox omnis sanies deserit et dolor Ceu nullo laceram uulnere dexteram Siccatusque perit uipereus liquor. Hydrum praecipitem dum rotat impetus Arsurum mediis intulit ignibus.
Peter Shakes The Viper Off Peter Observes Stars viper burns among the flames viper as symbol of the paganism
human agent
taking
conuectant
vegetable theme
arentum
bracchia ... palmitum
human agent
Paulus
touching
incautam
inseruit ... manum
vegetable theme
cumulis
animal experiencer
uipera
being numbed
torpebat
other cause
glacie ... pigra
animal agent
quae
biting
rettulit
spicula ... dentium
human patient
ad ... manum
animal agent
mordicus
being attached to
haerentem
human patient
digiti ... uulnere
human agent
observing
suspicit
other theme
sidera
human agent
shaking off
discutit
animal patient
aspidem
animal patient
hydrum
being burned
arsurum

Comparison between paganism and the viper

Sic nunc post hiemem uimque trucis freti Quo iactata ratis tunc Sapientiae est Cum sub sacricolis territa regibus Vix panso poterat currere carbaso Adflictosque suos turbine saeculi Vectarat rabidis fluctibus innatans, Morsum uulnificum lex pia pertulit. Occultabat enim se prius abditum Virus nec grauidum protulerat caput Contentum inuolucris atque cubilibus Subter conprimere clausa silentia. Sed dum forte latens inpietas riget Dextram iustitiae pigra momorderat Succensi stomacho fellis inaestuans. Heu quam catholicam nil prope profuit Puppem nasse sacri remigio stili Quem Paulus uariis gentibus edidit! Vix portu placido tuta quieuerat Victrix edomitis mille furoribus, Vix adstricta suis iam retinaculis Vectores stabili condiderat solo, Erumpit subito triste periculum. Nam dum praecalidos igniculos sibi Soluendis adolent et senio et₁ gelu, Dum uirgas steriles atque superfluas Flammis de fidei palmite concremant, Vt concreta uagis uinea crinibus Siluosi inluuiem poneret idoli, Palpauit nimius perniciem tepor. Seps insueta subit serpere flexibus Et uibrare sagax eloquii caput; Sed dextra inpatiens uulneris inritos Oris rhetorici depulit halitus. Effusum ingenii uirus inaniter Summa christicolis in cute substitit.
Saluator generis Romulei, precor, Qui cunctis ueniam das pereuntibus, Qui nullum statuis non operis tui Mortalem, facili quem releues manu, Huius, si potis est, iam miserescito Praeruptam in foueam praecipitis uiri! Spirat sacrilegis flatibus inscius Erroresque suos indocilis fouet. Obtestor, iubeas ne citus impetus Arsurum mediis inferat ignibus.
2

Out of the harbour , a storm breaks out but Peter the Apostle sees Christ

Simon, quem uocitant Petrum, Summus discipulus dei, Lucis forte sub exitu, Cum uesper croceus rubet, Curuam uulserat ancoram Captans flamina linteis Et transnare uolens fretum. Nox uentum mouet obuium, Fundo qui mare misceat, Iactatam quatiat ratem. Clamor nauticus aethera Plangens atque ululans ferit Cum stridore rudentium Nec quidquam suberat spei Mergendis prope naufragis, Cum Christum procul aspicit PaVens turba periculis Calcantem pedibus mare, Ac si per solidam uiam Siccum litus obambulet.
christ stepping on the sea
human agent
Simon
catching
captans
other patient
flamina
inanimate instrument
linteis
human agent
Simon
crossing
transnare ... uolens
other patient
fretum
other agent
nox
moving
mouet
other patient
uentum
other agent
qui
shaking
quatiat
inanimate patient
iactatam
ratem
divine agent
Christum
stepping on
calcantem
other patient
mare

Christ walks on water in front of Peter the Apostle

Haec miracula ceteri Vectores pauidi stupent, Solus non trepidus Petrus Agnoscit dominum poli Terraeque et maris inuii, Cuius omnipotentiae est Plantis aequora subdere. Tendit suppliciter manus, Notum subsidium rogat. Ast ille placide adnuens Puppi ut desiliat iubet. Iussis obsequitur Petrus, Sed uestigia fluctibus Summis tinguere coeperat Et lapsante gradu pedes Pessum mergere lubricos. Mortalem deus increpat Quod sit non stabili fide Nec calcare fluentia Nec Christum ualeat sequi. Tum dextra famulum leuat Sistitque et docet ingredi Tergum per tumidum freti.
Christ Subdueing The Sea Peter Skimming The Waves With His Feet Christ Teaches Peter To Step On The Water
divine agent
subdueing
subdere
other patient
aequora
divine agent
teaching
docet
human recipient
conative theme
ingredi ... freti
Clausola:
hum agent
stepping on ingredi
oth patient tergum ... freti
Sic me tuta silentia Egressum dubiis loquax Infert lingua periculis Non ut discipulum Petrum Fidentem merito et fide Sed quem culpa frequens leuem Voluat per freta naufragum. Sum plane temerarius, Qui noctis mihi conscius Quam uitae in tenebris ago, Puppem credere fluctibus Tanti non timeam uiri, Quo nunc nemo disertior. Exultat fremit intonat Ventisque eloquii tumet; Cui mersare facillimum est Tractandae indocilem ratis, Ni tu, Christe potens, manum Dextro numine porrigas, Facundi oris ut inpetus Non me fluctibus obruat, Sed sensim gradiens uadis Insistam fluitantibus.